韓国語で年賀状を書く文例!新年の挨拶&クリスマスの文例!

スポンサードリンク



5004

韓国語で年賀状が書きたい!
韓国語で新年のご挨拶を届けたい!
韓国語での文例を知りたい!
というアナタに、お話しさせていただきます^^
 

スポンサードリンク



 

韓国語で年賀状!新年に適した年始の挨拶の文例

●근하신년
謹賀新年

●새해 복 많이 받으세요.
よいお年をお迎えください。
( 新年の福をたくさん受け取ってください。)

●행복한 새해 되세요.
幸せな1年でありますよう。

●20XX년에도 잘 부탁드립니다.
20XX年もどうぞよろしくお願いします。

●새해를 맞이하여 여러분의 건강과 행복을 빌겠습니다.
新年を迎え皆様の健康と幸せをお祈りします。

●새해에는 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다.
新年には望みがすべてかないますように。

●새해에는 늘 행복하고 건강하시길 기원합니다.
新年にはいつも幸せで健康でありますよう。

●희망찬 새해를 맞이하여 건강과 행복이 함께 하시기를 기원합니다.
希望に満ちた新年を迎え、健康と幸福が共にありますよう祈ります。

●행복, 건강, 웃음 넘치는 한 해 되세요.
幸福、健康、笑顔があふれる一年でありますよう。

●늘 건강하시고 소원성취하시기를 기원합니다.
いつも健康で所望成就なさるようお祈りします。

●귀하의 가정에 행복과 안정과 건강을 기원합니다.
貴下の家庭の幸せと安全、健康をお祈りします。

●건강한 한해, 행복한 한해 되십시오.
健康な一年、幸せな一年になりますように。

●2016년 병신년 , 행복하고 즐거운 한 해 되기를 바랍니다.
2016年 丙申年(ひのえさる)、幸せで楽しい一年になるように願っています。
※韓国では、干支を漢字で表現した言い方もよくします。

●새해 이루고자 하시는 일들 모두 성취하시는 한 해가 되기를 바랍니다.
新年、成し遂げようとなさっているすべての事が成就される一年になるよう願います。

●새해를 맞이하여 집 안에 행운과 평안이 가득하기를 기원합니다.
新年を迎え、ご家庭が幸せと安らぎで満たされるようお祈りいたします。

●웃음과 기쁨이 넘치는 한 해를 보내시길 바랍니다.
笑いと喜びがあふれる一年を送られることを願います。

……………………………………………
希望찬 새 아침에
健康과 幸運을 祈願하오며
새해에도 변함없는 聲援을 부탁드립니다.
새해 福 많이 받으십시오.

希望に満ちた新しい朝に(←新年の意)
健康と幸運を祈願し
新年(今年も)も変わらぬご声援をお願い申し上げます
新年あけましておめでとうございます

……………………………………………
일본에서는 연초에
지금까지 신세를 진 분들 과 친한 분들에게
엽서를 보내 인사를 드리는 습관이 있습니다.
이것을 ‘연하장’이라고 합니다.

그래서, 신세를 진 ○○ 씨에게
감사의 뜻을 담아 연하장을 보냅니다.
지난 해에는 신세를 졌습니다.
그리고 올해도 잘 부탁드립니다.

日本では1年の始まりに
これまでお世話になった方や親しい方に
はがきを送り、ご挨拶をする習慣があります。
これを「年賀状」といいます。

ですから、お世話になった○○さんに、
感謝の意味を込めて年賀状を送ります。
旧年はお世話におなりました。
そして、本年もよろしくお願いします。

……………………………………………
지난 한 해에도 보여 주신
귀하의 극진한 사 랑과 보살핌에 깊은 감사를 드립니다.

다가오는 새해에도 변함없는 관심과 사랑을 부탁 드리며
귀하의 가정에 행복과 안정과 건강을 기원합니다.

昨年賜りました
貴下の手厚いご愛顧とご厚誼に、深く感謝申し上げます。

来たる新年も、変わらぬ関心とご愛顧をお願い申し上げ、
貴下のご家庭の幸せと安全、健康をお祈りいたします。
よいお年をお迎えください。

……………………………………………
새해엔 당신의 꿈을 위해
망설임없이 용감하게 도전하셔서
뜻하시는 일들 모두 이루시는
당신을 위한 한 해로 만드시길 기원합니다.

新年にはあなたの夢のために
躊躇せずに勇気をもって挑戦し、
すべての願いを叶えるあなたのための
一年にできることを祈ります。
 

 

韓国語で年賀状!クリスマスをかねた文例

●메리 크리스마스
メリークリスマス

●즐거운 성탄절 보내세요.
楽しい聖誕節(クリスマス)をお過ごしください。

●즐거운 크리스마스 보내시고 늘 행복한 가정 이루세요.
楽しいクリスマスをお送り下さい。いつも幸せな家庭でありますよう。

●다가올 새해에도 멋지고 좋은 일만 가득하길 바랍니다.
来たる新年も、素敵なことばかりがありますように。

●주님의 탄생을 축복하며
아울러 새해에도 복많이 받으시기를 빌겠습니다.
主の誕生を祝福し、
あわせて新年にも多くの福が訪れますようお祈りいたします。

●삼가 성탄을 축하하며
주님의 은총과 광명이 선생님 댁내에 임하시기를 기도합니다.
謹んで聖誕をお祝い申し上げ、
主の恩寵と光明が先生のお宅にいますことをお祈りいたします。

……………………………………………
Best Wishes for
A Merry Christmas and
A Happy New Year
성탄과 새해를 맞이하여
지난 해 보살펴 주신 厚誼에 感謝를 드립니다.
健康과 幸運이 늘 함께 하시기를 기원합니다.

Best Wishes for
A Merry Christmas and
A Happy New Year
生誕と新年を迎え
昨年見守ってくださったご厚意に感謝申しあげます。
ご健康と幸運がいつもそばにあることをお祈りします。

……………………………………………
메리 크리스마스 & Happy New Year!
벌써 올 한 해도 다 지나가 버렸네요.
즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요.
다가올 새해에도 멋지고 좋은 일만 가득하길 바라겠습니다.

メリークリスマス&Happy New Year!
もう今年もほとんど過ぎてしまいましたね。
楽しいクリスマスを過ごして、よい年をお迎えください。
来たる新年も、素敵なことばかりが満ちあふれますように。

 

おわりに…

たった一言でも気持ちは伝わるものですが…
その一言に悩んでしまいます。

あなたの思いが伝わることを祈ってます^^
本日もお付き合い誠にありがとうございます!

 

スポンサードリンク



コメントを残す




CAPTCHA